Thursday, August 12, 2021

Translating the Bible without writing anything

 "We are hoping to translate the Bible into 1000 languages worldwide."  

We sat in a circle under the mango trees behind the SIL office.  If I hadn't already heard about this vision,  my jaw would have dropped.  One thousand languages in just four years?  I knew seventy to one hundred of those were supposed to be in Nigeria.  Starting seven new Bible translation projects would be crazy in this time frame, but seventy?  It seemed impossible.

They shared a little more of their plan with us.  These translations would not be written down.  The whole process would be done orally, with audio recordings of drafts and audio recordings for consultant reviews, and audio recordings for community checking all the way up to the final professional audio recordings of the translated Scripture.  This removes the need for developing and finalizing a good alphabet before getting started.

It is not a new idea.  I have been hearing about Oral Bible Translation (OBT) for several years now.  What is new is that in the last four months, I have had three or four different new organizations contact me saying they want to start OBT in Nigeria and want to know which languages they should work with.  With over two hundred languages still left, new ideas, approached with care, are certainly welcome.

I was grateful for the others gathered around the circle representing six different organizations.  Seasoned Bible Translation partners asked critical questions in a respectful way.  Individuals introduced each other with honor, even though we were as different as could be: our organization so focused on detailed academic care of handling languages and the Bible, their organization willing to do anything (yes, pretty much anything) that would glorify God and advance his purposes.  It felt like a little picture of heaven for a moment, with each part of the body doing what they do best.  Thank God with us and pray for even better partnership!


The mango trees behind our office.  A beautiful place to meet, pray and celebrate! Photo credit: Jay Abai.

Sunday, July 25, 2021

You Is Not You Without Me



 "He was chosen before the creation of the world, but was revealed in these last times for your sake.  Through him you believe in God, who raised him from the dead and glorified him, and so your faith and hope are in God." 1 Peter 1:21

Sometimes pastors will say, "The "you" here is referring to the church, to all of us."  This has, at times, made me want to refrain from making it too personal because I don't want to apply something to myself, or claim a truth that wasn't meant for me in particular.  When I read this verse above, I thought, "He was chosen for me", then caught myself, "no, for all of us, let me not be too self-centered."  Then another thought pushed that one back.  The "You" here is not "You" without ME in it! So, if it doesn't apply to me personally, than it doesn't apply to the body of Christ either because I am part of the body.  You take me out, and the body is just not the same.  I don't think this is self-elevating.  I think it is self-penetrating and God-celebrating!  It touches me deeply to know that Christ was chosen for me before the creation of the world, and I believe in God because of HIM, and MY faith and MY hope are in GOD...along with all my brothers and sisters around the world!  

I listened to a song called "Pieces" by Bethel Music.  I don't agree with all the ideas in the song, but these words did impact me as I searched for God over the last few days: 

"Your love's not fractured
It's not a troubled mind
It isn't anxious
It's not the restless kind
Your love's not passive
It's never disengaged
It's always present"

Our world is broken, and the suffering that people around me are experiencing is reason enough to cry out to God for restoration and healing.  In praying I sometimes feel like God should reach out to the hungry child, the abused woman, the dying baby first before he comes to me, like a queue of need.  I keep moving to the end of the line as I see the needs of others.  I realized, in this time apart, that God doesn't need to choose!  He already chose me, and that means that his eyes are one me, weather my need seems as desperate as the next person or not.  His delight is to bring me to wholeness, and in reaching me, he's not ignoring the dying baby.  He's holding us both.  

To say that we are each included, individually, in the promises and hope of Christ, shows how our God is not only loving and powerful but personal and close. Jesus was chosen for you and me and us! 

Hallelujah! 


Friday, July 23, 2021

DEAD

 


 

I've walked many times through this cemetery with my husband and children.  I always go to the small twin grave, where Edith and Ethel, two baby girls died within 12 days of each other. This time, peering down at the names and dates of two souls, bound in the womb, then reuniting in heaven in the arms of Jesus, was especially moving.  Just walking into the mission cemetery this time brought the weighted reality of our frail humanness within focus, though blurred by my tears. 


The first time I visited the Miango cemetery, I was engaged to Zach.  He showed me the grave of his aunt and told me her story of serving the sick as a doctor, which lead to her catching a fatal disease.  As we left, Zach walked ahead of me, and I paused to turn around and look at the graves of those who had trodden this soil before me.  I told God, "If you can call these faithful ones to live and die here, loving you and loving Nigerians to you, I am willing to live and die here too for your sake and your glory.  In that moment, I felt not only called to Zach, but also to this Nigeria he had grown to love.

Today, 9 years later, I sit in the gazebo overlooking the cemetery, and feel God calling me  once again, to himself, to a victorious death. I sang, 

"Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ!  In his great mercy he as given us new birth into a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, and into an inheritance that can never perish, spoil or fade--kept in heaven for you...In this you greatly rejoice, though now for a little while, you may have had to suffer grief in all kinds of trials.  These have come so that your faith--of greater worth than gold, which perishes even though refined by fire--may be proved genuine and may result in praise, glory and honor when Jesus Christ is revealed.  Though you have not seen him you love him, and even though you do not see him now, you believe in him and are filled with an inexpressible and glorious joy because you are receiving the goal of your faith, the salvation of your souls." 1 Peter 1:3-4, 6-9

That day, when my fiance introduced me to this place, was a kind of dying to other dreams, but in that sacrifice, I have found so much joy and life! I have been given all of these things highlighted above! Christ is my imperishable treasure, and because of him, death, even the daily dying, has no sting! 

 




Tuesday, July 20, 2021

Soul Memory

My signature article of clothing in this season is my apron!

I started really reading my Bible when I was 13.  That was when my mother went out and bought me a Bible, the Life Application Bible, and I loved it.  It was big and red, and soon it was read all over!  I had an insatiable hunger for the presence of God. 

Through high school and college, I had sweet, intimate times with Jesus.  He spoke through his Word, and I responded with song, poetry, eloquent entries in journals now stacked in a back corner in the US. 

 I moved to Africa and had adventures with God traveling as an MK teacher all over Cameroon and CAR. God was my travel partner, my friend, my ever present joy, the Creator of the green hills we climbed and rivers we crossed in canoes or helicopter.  The discipline of being with God, of hearing his voice felt less like a regiment and more like breathing.  Fluid, necessary, natural.    

Fast forward to 2021, a decade later, and at 9pm four of my five girls are in bed.  We have come to retreat together, leaving Daddy to work in the city and have some quiet time after a week of family holiday.  As the time came to retreat, I became anxious.  How do I start?  How do I sit still long enough to hear God speak, quieting my mind to be in his presence?  How ironic that what was once like breathing left me with a tightening in my chest restricting my airflow. 

Yankari...a warm natural spring flows clear from a huge rock! Truly miraculous!


Our family spent a couple of days resting here.

Then a sweet memory floated into my heart like the scent of fresh bread from my little kitchen oven. I had a sense that this was a moment where soul memory would gracefully usher me back to the place where my heart rejoices in the Lord.  Like when I execute a move I learned in soccer practice in middle school (Over 20 years ago) for a group of surprised soccer campers or show Daso how a hand-off (over 10 years ago) is supposed to work on the track with the baton held and extended in my right hand or salsa after two years  without missing a beat...if God made muscle memory so powerfully to flow from our past to impact our present, why wouldn't he now use soul memory, when I most long for a rest with Jesus, to sense his presence, and quiet my heart? 

I think he will, and I am looking forward to breathing deeply in his presence this week.  



Saturday, June 12, 2021

Wherever They Went

Me and Uncle Chris, my friend and fellow facilitator

 "Those who had been scattered, preached the Word wherever they went. 

Acts chapter 8 verse 4, let's sing it once more!

"Those who had been scattered, preached the Word wherever they went. 

To the school? 

Wherever they went

To the market? 

Wherever the went

On the street? 

Wherever they went

To Samaria? 

Wherever they went. 

 

Acts chapter 8 verse 4."   We sang as we learned the memory verse for the demonstration lesson on memorizing God's Word with joy. 

 Thank you for praying for this dynamic group of individuals.  I am always so humbled imagining them in their classrooms, doing what they've been taught, and the children experiencing God's word in new and exciting ways!  They do what I cannot do, go into their villages and many different denominations and train and teach over the years.  They can equip the next generation, the church of today and tomorrow, to build a church that is strong with a deep foundation!  It is truly thrilling.  

Saturday they learned twenty games to help review Bible stories and memorize Scripture.  They wrote their own Scripture songs, and they practiced teaching memory verses in new ways.  They received the teaching with such joy and readiness to apply it! 

Their enthusiasm was contagious as they left, and their final words of gratitude encouraging.   Praise God, and let us pray that they will be like the Acts church, preaching the Word in exciting ways wherever they go. 

Doing the motion for "Freedom to be themselves" the 7th principle for a good learning environment for students.


Friday, June 4, 2021

Teacher Training Tomorrow

I had a fantastic day.  It was full of doing things I haven't had the brain space or capacity to do in a long time! 

We have been praying for an opportunity to do a training with some seminary students on reaching children.  Tomorrow and Saturday I, Christy, will work with a yet to be determined number of students to train them alongside 3 other brothers who have rallied to make this happen.  I was almost trembling with excitement as I made the schedule after our time of review and preparation this morning!  It's so thrilling to think of helping others to be equipped to reach children!

Well, it's past midnight, and I hear a baby crying, but please pray for the facilitators, participants, and the children who will eventually be impacted by this training!  

Thank you for praying!

Sunday, May 30, 2021

Chosen Banquet Prayer Answered

 

Our guest speaker, Emily, had us look at ourselves in our personal mirrors as she read truths that penetrated places with flimsy curtains in our hearts, sloppily constructed to manage twisted messages about who we are hurled at us by a broken world.  Each girl looked beautiful, truly stunning. Glancing around that room, with each of them looking at their own faces, I prayed they could really see what God sees.  There were pensive looks, gentle smiles, some tears and sniffles as they gazed on their own faces. Emily had also decorated the room to make it a perfectly magical place to linger together for those few hours.  We broke the gentle elegance with some raucous dancing at the end, which had us all laughing, clapping, stamping together.  What a joy it was!

Thank you for praying with us.  The night was so delightful, and the mothers of these young ladies continue to say how much it blessed their daughters. 

Our study has continued with Ephesians, with challenging statements like, "Don't let any unwholesome talk come out of your mouths, but only that which is beneficial for building others up according to their needs."  We all spent time this praying back to God the powerful and life giving words.  It was a beautiful time together.  Thank you again, for your continued prayers for these growing beauties!  

We will be alternating weeks with the older group "Purposefully Chosen Study" and the younger girls, "Gritty and Graceful."  Please do continue praying for all these special creations as we continue growing together in Christ. 


Translating the Bible without writing anything

 "We are hoping to translate the Bible into 1000 languages worldwide."   We sat in a circle under the mango trees behind the SIL o...